{"product_id":"bun-es-bunhodes-1","title":"BŰN ÉS BŰNHŐDÉS","description":"Vári Erzsébet új fordítása 2004-ben jelent meg először, munkájában a régebbi, archaizáló nyelv helyett az új, városi stílust használja. Így ír stílusválasztásáról:„Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (…) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt barátai vagy saját önálló szóhasználatait is beépítette művébe. Ezenközben szándékosan nemegyszer tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is. (…) A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra – újraértelmezésekre.”Vári Erzsébet","brand":"DOSTOEVSKY, FYODOR MIHAJLOVICS","offers":[{"title":"Nyomtatott","offer_id":60123095073152,"sku":null,"price":18.22,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0981\/0899\/8016\/files\/borito_65e76d45-a2cd-4382-9152-3af16195dca6.jpg?v=1793404347","url":"https:\/\/vydavatelstvopublio.sk\/products\/bun-es-bunhodes-1","provider":"Publio","version":"1.0","type":"link"}